放下的感情还要回头吗，回头的爱还要挽回吗放下的感情还要回头吗,回头的爱还要挽回吗

“有些聊城方言，就属于‘转音字’，而且也有规律可循，其中，有将‘eng’或者‘ang’发音时省去了‘ng’,比如，娘这个字，音为‘niang’，但是聊城方言会喊成‘nia’，除此之外，树荫凉中的‘凉’字，本该读‘liang’,我们方言就读成‘lia’……”

“另外，还有些我们认为是方言的词语，在辞典里能找到的，就不能用‘方言’来概括，比如，我们很多时候认为‘香菜’属于书面语言，‘芫荽’是我们的方言，但实际上‘芫荽’在辞典上也是能找到的，我把这类词或者字就归类为‘常说常用的字’。”10日上午10时许，在柳园街道办事处龙山社区的党员活动室内，龙山社区的老党员刘恭逊拿着他整理的聊城方言向记者讲述。

今年73岁的刘恭逊家住市物资局小区，目前已有34年党龄，作为一名老党员，他积极参与龙山社区组织的各项活动，而且，自2014年来，他开始潜心钻研聊城方言，并按拼音顺序，手写成册。

扫方言的盲，老人开始研究聊城方言

幼儿学说话，学的说的首先就是母语方言，而后才是其它方言和通语。

除去用于日常交流，方言所起的文化负载作用也是其它载体不可比拟的，方言土语可以说是显现于民众口头上的“活化石”、“活古迹”。

另外，如若聊城人在外地听到聊城方言，总会感觉很亲切，无形中就拉近了两人的距离。

但是，一个客观情况是，随着普通话的普及，现在的孩子们大多都不说聊城方言了。

而且，就算是说聊城方言的成年人，很多也不知道我们的聊城话中的一些字到底应该如何写。

“我感觉是时候研究聊城话了，一来自己喜欢琢磨这些，另外，也是为了扫盲，让大家知道我们聊城方言怎么写。”刘恭逊说，抱着这样的想法，2014年他开始了研究聊城方言之路。

有时为了确定一个字，刘恭逊需要查询辞典、辞海，顺着读音挨个比对，甚至请教很多身边的文化人士或者老年人，过程很枯燥。

但被问及“中间有没有因为一个字来回反复查询确认”时，刘恭逊只说“当然了，有时一个字需要确认很长时间”，但却摆摆手绝口不提其中艰辛波折。“共产党人从不言苦不言累，我这个更算不上。”

转音字很多，老人总结聊城话六特点

研究聊城话，并没有“前车之鉴”。

刘恭逊的做法是——与老人多说多聊，或者绞尽脑汁地想平时所说的方言，把平时常说的方言首先写在草稿纸上，不确定的字就翻阅字典辞典辞海或求助老人或文化人士，待成一定数量，便按照拼音整理下来，工整地写在装订好的A4纸上。

截至目前，除去四张还未整理的草稿纸，刘恭逊已经写满了76页A4纸。

研究了四年多的时间，刘恭逊也初步形成了自己的总结。“当然，我不是学习汉语言或者中文专业的，有些不对的地方，还望大家指正。”

他将聊城方言主要分为两大类，一类是“转音字”，一类是能在辞海中查到的“常说常用字”。

就“转音字”这一类聊城方言来说，刘恭逊总结了六个特点——

聊城话中经常将“着（zhe）”说成“zhao”或者“zi”，比如，站着、坐着、吃着、玩着等；

将“的（de）”说成“di”或者“li”,比如，这是谁家的东西？这是俺家的；

将“了（le）”说成“la”；

“zcs”与“zh”、“ch”、 “sh”有些混；

儿化音很多，显得轻松俏皮；

“eng”、“ang”在方言中省去了“ng”，ing在方言中读成“ie”，比如明天，说成“mie li”,名说成“mie”,甥（sheng）说成“she”。

篇幅有限，无法列举太多，您可根据以上六个特点琢磨琢磨，别说，好像聊城方言还真是这么个劲儿。

谁说方言土？有些方言其实是通语

在研究聊城方言的过程中，刘恭逊有个很大的感受就是，“有时我们提到聊城话就觉得聊城话很土，觉得方言没有普通话‘高大上’，但实际上，我们的一些聊城方言是有出处的，这样的方言其实就是通语。我把这类字或词就归类为聊城方言中的常说常用字里面。”

比如，在莘县一代，莘县人会用“zheng几个”来表述“少几个”的意思，在此处的“zheng”应该是“争”，而且在辞典中，“争”的确有“少”的意思，也就是说，“争几个”来形容“少几个”是完全没有问题的；

另外，平时我们会用“一gu儿”来表示“一段”的意思，比如，“还得向前走一gu儿”，或者“掰一gu儿黄瓜”，此处的gu应写作“牿”，在辞海中，“牿”就有一段的意思。

……

像这样的情况有很多：面条糗（qiu）了，糗就有“饭或面食成糊状”的意思；搉（que）蒜，搉有捣碎的意思；吃喝住玩时间长了就絮（xu）了，絮意中就有“连续重复，惹人厌烦”的意思；和的发面要饧（xing）一会儿……

看了以上这些，您还觉得方言土吗？

当然，刘恭逊还有一些不确定的地方，比如，茌平方言中有用“zhi er”表示“标记”一下的意思，比如：你看着沟挖到哪里合适？你放个“zhi er”，到现在为止，他也没确定，此处的“zhi”字应该如何写；意为“别拖着了、别等着了”的“别wei着了”，此处的“wei”，他也不确定是那个字。

“活到老研究到老吧。”刘恭逊说。

他也希望，他能在研究聊城方言这条路上做出点成绩，“能出本书就好了。”

记者 李小芹