表白数字和表白句子，和男生表白对表白对方却装傻表白数字有哪些?

中日两国，一衣带水，文化交流源远流长，即便日本明治维新，脱亚入欧，全盘西化，亦未同韩国、越南一样，弃用汉字，以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日语的语汇中，和语占36．6％、汉语占53．6％。昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36．7％、汉语占47．5％、西洋语占近10％的结论。

近代以来，和风西渐，大量的日语词汇传入中国，例如：写真、人气、解读、新锐、职场、达人、放送、完败、完胜、民主、科学、电话、服务、生产、体育、健康、统计、化妆品等等已融入中国人的日常用语中。

因此，就有了中国和日本是“同文同种”的说法。宗方小太郎所作《开诚忠告十八省之豪杰》中，亦有“夫贵国民族之与我日本民族同种、同文、同伦理，有偕荣之谊，不有与仇之情也”的鼓吹。

从表面上看，似乎有一定的道理，中日同属黄种人种，都使用同一种汉字。可是认真细究，这“同文”一词的说法十分不妥当，文字是语言的表达工具。中文和日语，不论在句子结构抑或文法，都不属于同一语言体系。“同文”的这种表面感受，概指日语起初借用汉字来表音的问题所致。而且，即便的汉字构词，中日不少词汇也有较大的差异，例如：大丈夫=不要紧、无理=不可能、面倒=麻烦、大事=珍重、真面目=认真、油断=大意，等等。

再譬如说，“手纸”一词，在日语中是书信的意思，假如，一位日本萌妹子赠与你“手纸”，她是想表达“鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文”的愁绪，切莫从字面上辜负了风情。

“稻妻”在日语中，是闪电的意思，因为，在日本旧历的夏秋之际，经常下雨打雷，然后稻子就能长得好，这是因为打雷的时候，会产生一些化学反应，能把氮气固定下来，成为稻子的肥料，就好像现在施的氮肥一样。所以就古代日本人就把雷和稻子联系起来，把雷称作稻妻。

结合我们的翻译工作，由于日语中文同用很多的汉字词汇，反而需要理解近代以来中日语词的复杂互动，认真细究其中的微妙差别。（文/蔡善学）